21 novembre 2014

4 ans !

Il y a 4 ans, je suis arrivée à Berlin pour ce qui devait être une aventure de 6 mois et c'est devenu le début d'un nouveau chapitre de ma vie, un véritable tournant. Tout n'a pas toujours été facile, surtout au début, mais je suis convaincue maintenant que c'était une des meilleures décisions que j'ai prises dans ma vie. J'ai eu du mal à apprivoiser cette ville, mais maintenant je ne m'imagine pas partir. Je suis contente d'avoir vécu tout ce que j'ai vécu, d'avoir rencontré tous ceux que j'ai rencontrés, je me sens bien à Berlin,... [Lire la suite]
Posté par La Berlinoise à 23:04 - Commentaires [8] - Permalien [#]

17 novembre 2014

La transcréation, c'est quoi ?

Professionnellement, je propose des services de transcréation, c'est une discipline assez récente et on me demande souvent ce que c'est. En gros, c'est de la traduction créative. On traduit plus le sens, un message général que le texte, c'est un peu prendre un texte écrit dans une langue A et le réécrire dans une langue B en l'adaptant selon le public ciblé et les exigences du client. Ça se fait beaucoup dans le marketing et la pub, également dans le milieu du jeu vidéo, c'est là que j'ai d'ailleurs pu le plus développer mes... [Lire la suite]
Posté par La Berlinoise à 15:03 - Commentaires [0] - Permalien [#]
16 novembre 2014

Rosengarten am Engelbecken

Le week-end dernier, en se promenant le long de la frontière de ballons, avec une amie, on a été prises par la faim et le froid, on s'est arrêtées au niveau d'Engelbecken, à Kreuzberg/Mitte près de U Heinrich-Heine-Straße et nous avons trouvé refuge au Rosengarten am Engelbecken, un petit resto très sympa. L'accueil est très chaleureux, le serveur super sympa. La carte est accès cuisine allemande et le choix fut dur, j'ai hésité longuement entre Käsespätle et burger. Au final, j'ai opté pour le cheeseburger avec bacon... [Lire la suite]
Posté par La Berlinoise à 12:14 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
11 novembre 2014

25 Jahre Mauerfall

Ce week-end avaient lieu les festivités pour le 25e anniversaire de la Chute du Mur. Dès jeudi les poteaux portant les ballons ont commencé à fleurir le long de l'ancienne frontière, l'allumage a eu lieu vendredi. Samedi soir, je me suis faufillée dans le tram M10, plein à craquer, après en avoir laissé passer un ou deux encore plus remplis, pour me rendre à l'East Side Gallery, forcément, beaucoup beaucoup beaucoup de monde, je ne suis pas très fan de la foule du coup j'ai évité Branderburger Tor, c'était là où il y avait le plus... [Lire la suite]
Posté par La Berlinoise à 17:25 - Commentaires [0] - Permalien [#]
06 novembre 2014

Comment osent-ils ?

Ça fait quelque temps que je cherche un nouveau maillot des Eisbären sur Ebay. Celui que j'ai n'a que 4 étoiles (contre 7 sur ceux depuis la saison dernière) et Madds Christensen, dont je porte le numéro, nous a quittés, haute trahison de partir pour Munich ^^. J'aimerais bien un beau rouge à 7 étoiles de Niederberger, Rankel, Vehanen, Tallackson, Baxman ou C. Braun,... Mais bon, le prix neuf est hors budget. Du coup, je guette sur Ebay, et peu après avoir perdu une enchère je reçois un mail avec des suggestions. Et là c'est le drame... [Lire la suite]
Posté par La Berlinoise à 13:26 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
02 novembre 2014

Cheese Berlin 2014

Comme tous les ans début novembre, la Markthalle Neun de Kreuzberg se transforme en temple du fromage pour Cheese Berlin. J'y suis allée aujourd'hui entre midi et ce fut un paradis pour mes papilles mais un cauchemar pour mon porte-monnaie... ^^ L'entrée coûte 2€ et vous êtes accueilli par une bonne odeur de fromage, au moment où je rentre, je tourne à peine la tête et là : le stand de raclette de Sweet dreams are made of cheese, ça faisait longtemps que je voulais essayer leurs assiettes de raclette, j'ai goûté l'Alpen (alpine)... [Lire la suite]
Posté par La Berlinoise à 16:05 - - Commentaires [1] - Permalien [#]

31 octobre 2014

Bientôt 25 ans

Dans un peu plus d'une semaine, le 09 novembre, Berlin va fêter les 25 ans de la Chute du Mur. Plusieurs événements auront donc lieu dans la ville le week-end prochain. Petit résumé ici. Ce n'est pas disponible en français mais en anglais, cela dit la page allemande est bien plus détaillée. L'installation principale sera la Lichtgrenze, la Frontière de Lumière, sur 15 kilomètres, des ballons illuminés installés le long de l'ancienne séparation qui s'élèveront en musique le 09/11 au soir, a priori visible depuis l'espace par temps... [Lire la suite]
Posté par La Berlinoise à 15:45 - Commentaires [1] - Permalien [#]
26 octobre 2014

A Telha, le Portugal à Berlin

Le week-end dernier, j'ai pris le long chemin me menant à Wilmersdorf pour un dîner portugais à A Tehla. Situé près d'Uhlandtrasse, ce restaurant a de très bonnes critiques, notamment de la part de portugais. Ils proposent des tapas, de la viande et du poisson, je ne le conseille donc pas aux végétariens. La reine, c'est bien sûr la morue. Personellement, n'aimant pas le poisson je n'ai pas goûté mais ceux qui l'ont choisie étaient ravis. Certains plats sont servis sur tuile, assez original. Pour ma part, j'ai pris un entrée une... [Lire la suite]
Posté par La Berlinoise à 13:34 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
23 octobre 2014

Le monde merveilleux des freelances I

Je découvre jour après jour l'univers des travailleurs indépendants et par moments, j'hallucine... Afin de trouver des projets, je suis sur plusieurs réseaux de freelances, certains spécialisés pour les traducteurs. Quand je lis les différentes offres de projet, parfois je lève les yeux au ciel et pousse un long soupir en me disant que certains n'ont vraiment rien compris à ce métier... Déjà tu as ceux qui sont pas très malins et proposent leurs services dans la catégorie offres d'emploi. Hum, je doute que tu touches beaucoup de... [Lire la suite]
Posté par La Berlinoise à 11:37 - Commentaires [0] - Permalien [#]
15 octobre 2014

Van Anh, vietnamien à Berlin

Le week-end dernier, une amie a organisé son repas d'anniversaire à Van Anh, un restaurant vietnamien. Je ne cours pas trop après la cuisine asiatique en général, mais bon pour l'occasion j'ai bien sûr fait un effort en espérant trouver au moins quelque chose pour satisfaire mon palais si difficile... Dans le menu, une fois les sections végétariennes, végétaliennes, salades, soupes et poissons passées, reste encore des plats à base de poulet, canard, porc et boeuf. En apéro, j'ai pris un Hibiscus on the Rocks, un cocktail vodka -... [Lire la suite]
Posté par La Berlinoise à 16:43 - - Commentaires [0] - Permalien [#]