Le boulot dans la peau

Comme vous le savez, je bosse dans les jeux vidéos, non, pas chez le plombier moustachu (pas que je veux pas mais bon), moi je bosse dans une boîte de jeux en ligne. Alors à la base je suis traductrice, mais je fais aussi du contrôle de qualité, c'est-à-dire que je vérifie les textes en jeu, et c'est ce que je fais en ce moment, donc 8h par jour à jouer à un MMORPG fantasy ça laisse des traces. Ben oui, à force de massacrer des fantômes déchiquetés, des ours sanguinaires et autres joyeusetés ben j'en rêve la nuit ! Du coup, je dors mal, je rêve souvent du jeu (heureusement que j'ai pas la musique comme lors de tests en Irlande où j'arrivais plus à me débarasser de la musique du jeu dans ma tête grrr). Et le pire, c'est que dans le jeu on peut modifier l'angle de la caméra (genre pour chercher où qu'ils sont les méchants monstres à truicider) à l'aide des flèches directionnelles du clavier... et ben plusieurs fois je me suis surprise à arrêter mon doigt qui se dirigeait vers ces flèches lorsque je regardais un film ou une vidéo et que je me disais, merde l'angle est pas top... C'est grave là je crois ! Vivement qu'on me redonne mes bonnes vieilles feuilles de calcul avec pleins de phrases à traduire et que j'utilise mon cerveau  pour mon métier que j'aime !

== Signé : La Messine à Berlin==

Comments

[Xtinette]

C'est bien différent de la traduction en effet !

[Onee-Chan]

haha bah ouais là c'est grave !!! mais je vois tout à fait !

[Marlou Chou]

Ah non, je savais pô que tu bossais dans les jeux vidéos, c'est coooool!!! ;-)